mobile.de en español: cómo usarlo desde España
mobile.de es la mayor web de coches de segunda mano de Alemania, pero los anuncios están en alemán. Con el traductor del navegador y unas 30 palabras clave, puedes entender casi cualquier anuncio.
He usado mobile.de para buscar coches en Alemania. Esta guía es para usar la web, no para el proceso de compra completo: eso lo explico en cómo comprar un coche en mobile.de desde España.
- mobile.de no tiene versión en español: oficialmente solo está en alemán e inglés. Para verlo en español, usa el traductor del navegador, que traduce la página entera.
- Si pones la web en inglés, los textos que escribe el vendedor siguen en alemán. El traductor del navegador sí los traduce.
- Los filtros clave para comprar desde España: país, kilometraje, primera matriculación, IVA desglosable y tipo de vendedor.
- Hay unas 30 palabras que aparecen en casi todos los anuncios. Las tienes en la tabla de abajo.
- Escribe al vendedor en alemán sencillo. Tienes una plantilla para copiar.
- Nunca pagues por adelantado un coche que no has visto.
1. Cómo ver mobile.de en español
Oficialmente, mobile.de solo está en alemán y en inglés. No hay versión en español. Si te manejas en inglés, cámbialo desde el selector de idioma. Si no, el traductor del navegador te pone la web entera en español en un segundo.
Así se activa el traductor en cada dispositivo:
| Dispositivo | Cómo traducir la página |
|---|---|
| Chrome (ordenador) | Clic derecho en la página → «Traducir al español» |
| Chrome (móvil) | Menú de los tres puntos → «Traducir…» |
| Safari (iPhone) | Botón «aA» de la barra de direcciones → «Traducir al español» |
| App de mobile.de | Copia el texto del anuncio y pégalo en un traductor |
2. Los filtros que importan para comprar desde España
No necesitas veinte filtros. Con estos cinco descartas la mayoría de anuncios que no te sirven:
| Filtro | Qué poner | Por qué |
|---|---|---|
| País (Land) | Alemania | Así evitas coches de otros países con otra documentación |
| Primera matriculación (Erstzulassung) | Tu rango de años | La antigüedad influye en el impuesto de matriculación en España |
| Kilometraje (Kilometerstand) | Tu máximo | Descartas los que pasan del kilometraje que aceptas |
| IVA desglosable (MwSt. ausweisbar) | Solo si eres empresa o autónomo | Puedes recuperar el IVA alemán; si eres particular, no te aporta nada |
| Vendedor | Profesional (Händler) o particular (Privat) | Cambian la garantía y los papeles que te dan |
3. Vocabulario alemán de los anuncios
Estas son las palabras que vas a ver en casi todos los anuncios:
| Alemán | Qué significa |
|---|---|
| Erstzulassung (EZ) | Fecha de primera matriculación |
| Kilometerstand | Kilometraje |
| Fahrzeughalter / Vorbesitzer | Número de propietarios anteriores |
| Unfallfrei | Sin accidentes, según el vendedor |
| Unfallschaden / Unfallwagen | Con daños por accidente |
| Mängel | Defectos |
| Nicht fahrbereit | No está en condiciones de circular |
| Scheckheftgepflegt | Mantenimiento hecho y sellado en el libro de revisiones |
| HU (Hauptuntersuchung) / TÜV | La ITV alemana |
| HU neu | ITV alemana recién pasada |
| Zahnriemen neu | Correa de distribución cambiada |
| Nichtraucherfahrzeug | Coche de no fumador |
| Händler | Vendedor profesional (concesionario o compraventa) |
| Privat / Privatanbieter | Particular |
| VB (Verhandlungsbasis) | Precio negociable |
| Festpreis | Precio fijo |
| MwSt. ausweisbar | IVA desglosable en factura |
| Differenzbesteuert / §25a | Régimen de margen: el IVA no aparece desglosado |
| Netto / Brutto | Sin IVA / con IVA |
| Exportpreis | Precio para exportación: pregunta siempre qué incluye |
| Garantie | Garantía comercial |
| Gewährleistung | Garantía legal del vendedor profesional |
| Ohne Gewährleistung | Sin garantía (habitual entre particulares) |
| Schaltgetriebe / Automatik | Cambio manual / automático |
| Allrad | Tracción total |
| Benzin / Diesel / Elektro | Gasolina / diésel / eléctrico |
| Leistung (kW / PS) | Potencia (kilovatios / caballos) |
| Fahrgestellnummer (FIN) | Número de bastidor (VIN) |
| Zulassungsbescheinigung Teil I / Teil II | Permiso de circulación / título de propiedad |
| Umweltplakette | Etiqueta medioambiental alemana |
| Sommerreifen / Winterreifen / Ganzjahresreifen | Neumáticos de verano / invierno / todo el año |
| Reimport / EU-Fahrzeug | Coche que viene de otro país de la UE |
4. Cómo escribir al vendedor (plantilla en alemán)
Un mensaje corto en alemán sencillo da confianza al vendedor. Copia esta plantilla y cambia lo que va entre corchetes:
Hallo,
ich interessiere mich für Ihr Fahrzeug [modelo]. Ist es noch verfügbar?
Ich komme aus Spanien und möchte das Auto für den Export kaufen.
Könnten Sie mir bitte die Fahrgestellnummer (FIN) und Fotos vom Serviceheft schicken?
Ist das Fahrzeug unfallfrei? Gibt es bekannte Mängel?
Vielen Dank und freundliche Grüße
[tu nombre]
Traducción: «Hola, me interesa su vehículo [modelo]. ¿Sigue disponible? Soy de España y quiero comprar el coche para exportarlo. ¿Podría enviarme el número de bastidor (FIN) y fotos del libro de mantenimiento? ¿El vehículo está libre de accidentes? ¿Tiene algún defecto conocido? Muchas gracias y un saludo».
Con el número de bastidor ya puedes pedir un informe de historial antes de viajar.
5. Señales de un anuncio sospechoso
- Precio muy por debajo del resto de coches iguales.
- El vendedor dice estar fuera de Alemania y propone enviarte el coche.
- Te pide una transferencia o una señal antes de que veas el coche.
- No quiere darte el número de bastidor.
- Solo se comunica por correo y evita el teléfono.
- Te propone un «servicio de pago seguro» o de transporte que no conoces.
Si ves alguna de estas señales, ten mucho cuidado. Cómo pagar sin riesgo está en cómo pagar un coche en Alemania sin caer en una estafa.
Antes de cerrar la compra, puedes cruzar el VIN con el historial del vehículo (matriculaciones, siniestros, kilometraje) a través de carVertical. Con el código CIM tienes un 20% de descuento en el informe.
Comprobar el VIN con carVertical → Enlace de colaboración: si contratas a través de él, Motorzelo recibe una comisión, sin coste extra para ti.6. Siguiente paso
Cuando tengas un coche candidato, sigue con cómo comprar un coche en mobile.de desde España y calcula lo que te costará puesto en España con la calculadora de importación.
Preguntas frecuentes
¿mobile.de está en español? +
No. Oficialmente solo está en alemán e inglés. El traductor del navegador te la pone en español, incluidas las descripciones de los vendedores, que están en alemán.
¿Puedo comprar en mobile.de siendo de España? +
Sí. Cualquier persona puede comprar un coche anunciado en mobile.de. La web solo publica anuncios: la compra la cierras directamente con el vendedor.
¿Qué significa «MwSt. ausweisbar»? +
Que el vendedor puede emitir una factura con el IVA desglosado. Solo te interesa si compras como empresa o autónomo y puedes deducir el IVA.
¿Los vendedores hablan inglés? +
Muchos profesionales se manejan en inglés; entre particulares es menos habitual. Por eso conviene escribir el primer mensaje en alemán sencillo.
¿Es seguro comprar en mobile.de? +
mobile.de es una plataforma de anuncios, como Wallapop o coches.net. La seguridad depende de cómo cierres la compra: ver el coche, comprobar los papeles y no pagar por adelantado.
En resumen
Traduce mobile.de con el navegador, filtra con cinco criterios y aprende las 30 palabras de la tabla. Escribe al vendedor en alemán sencillo y pídele el número de bastidor antes de viajar. Y no pagues nada por adelantado.
Fuentes
- mobile.de — guía de búsqueda, avisos de seguridad y recomendaciones de pago.
- ADAC — recomendaciones para la compra de coches de segunda mano en Alemania.